Shopify Übersetzung Deutsch–Englisch: de to en translation

Shopify Übersetzung Deutsch–Englisch mit de to en translation: Ihr Shop, geprüftes Englisch, eine Importdatei

Übersetzungs-Apps schreiben in Ihr Theme, übersetzen Ihren Markennamen, brechen Ihre Links und rechnen pro Wort ab.

Beispiel für das Ergebnis dieser Seite

So funktioniert es

Geben Sie Ihre Angaben in der kostenlosen Version unten ein.
Sie sehen Ihr Ergebnis sofort auf dieser Seite.
Mehr nötig? Die Vollversion ergänzt, was unter „Das bekommen Sie“ steht.

1 · Ihr Shopify-Übersetzungsexport

Im Shopify-Adminbereich: Einstellungen → Sprachen → Exportieren, wählen Sie Englisch und Alle Inhalte (oder Nicht übersetzt / Veraltet). Shopify schickt Ihnen die CSV per E-Mail. Die Datei wird nur in diesem Browser gelesen.

Noch keine Datei.

(erfunden: 37 Zeilen eines deutschen Shops, 15 bereits maschinell mit einem anderen Tool übersetzt)

2 · Ihre Begriffe

Geschützte Namen: werden nie übersetzt (Marke, Produktlinien), einer pro Zeile Ihr Glossar: German = English, einer pro Zeile

Neu übersetzen: die Zeilen, deren Englisch kaputt ist (Tags, Liquid, Zahlen, übriges Deutsch, Namen, Glossar) Neu übersetzen: die Zeilen, die Shopify als veraltet markiert Limit für SEO-Titel, Zeichen Limit für Meta-Beschreibung, Zeichen

3 · Übersetzer

Dieser Browser wird geprüft…

Nutzt den in Chrome eingebauten Übersetzer auf Ihrem Computer (Chrome 138 oder neuer, Desktop): Ihre Texte werden nicht an einen Übersetzungsdienst gesendet, und es gibt keine Wortzahl, die Sie bezahlen müssten. In anderen Browsern funktionieren Glossar, Wiederholungen und alle Prüfungen weiterhin, und den Rest tippen oder fügen Sie selbst ein.

Öffnen Sie Ihren Export oder das Beispiel: Sie sehen jede Zeile, die Ihr Theme brechen oder englischen Kunden noch Deutsch zeigen würde, und was importbereit ist.

Pro: Ihr Übersetzungsspeicher, aufbewahrt für den nächsten Export

Jeden Monat gibt es neue Produkte, und geänderte deutsche Texte werden zu veraltet markiert Zeilen. Pro merkt sich jede freigegebene englische Zeile pro Shop und füllt den nächsten Export daraus. Sie sehen genau, welche deutschen Wörter sich seit Ihrem letzten Import geändert haben.

$14.99 pro Monat oder $119 pro Jahr

Schon einen Schlüssel?

Fragen

Installiert es etwas in meinem Shopify-Theme?

Nein. Es gibt keine App, kein Script-Tag und keinen Zugriff auf Ihren Shop. Sie exportieren die CSV unter Einstellungen → Sprachen und importieren die hier heruntergeladene Datei mit dem Import-Button auf derselben Seite. Das Englisch landet in den eigenen Übersetzungen von Shopify.

Worauf achten die 11 Prüfungen?

Noch kein Englisch; HTML-Tags, die vom Deutschen abweichen; Liquid wie {{ count }} fehlt; eine Link- oder Bildadresse verändert; eine Zahl, die abweicht (0,8 = 0.8 ist in Ordnung); deutsche Wörter im Englisch übrig; Ihr Glossarbegriff nicht verwendet; ein geschützter Name übersetzt; ein URL-Handle, das kein sauberer Slug ist; SEO-Titel oder Meta-Beschreibung zu lang; Deutsch nach der Übersetzung geändert.

Ändern sich meine Links?

Ein englisches Handle, das bereits ein sauberer Slug ist, wird nie geändert. Nur ein Handle mit Leerzeichen, Großbuchstaben oder Umlauten wird umgeschrieben (ä → ae), und ein neues Produkt erhält sein Handle aus dem englischen Titel, eindeutig je Ressourcentyp.

Ist der Übersetzer gut genug?

Es handelt sich um eine maschinelle Übersetzung. Lesen Sie die Zeilen, bevor Sie importieren, und bearbeiten Sie das Englisch in der Tabelle. Ihr Glossar und Ihre geschützten Namen werden jedes Mal angewendet; rechtliche Seiten (Impressum, Widerrufsbelehrung, AGB) sollte jemand lesen, der sich mit dem Recht auskennt. Dies ist ein Übersetzungswerkzeug, keine Rechtsberatung.

Läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien und Ihr Speicher bleiben auf diesem Computer (localStorage). Nicht mit Shopify verbunden.

Fragen und Antworten

Was macht diese Seite?

de to en translation für deutsche Shopify-Shops: Export öffnen, Englisch mit Glossar füllen, 11 Prüfungen laufen lassen, Importdatei laden.

Ist das kostenlos?

Ja. Die kostenlose Version auf dieser Seite funktioniert ohne Konto. Die Vollversion kostet $14.99 pro Monat.

Wie benutze ich das?

1. Geben Sie Ihre Angaben in der kostenlosen Version unten ein. 2. Sie sehen Ihr Ergebnis sofort auf dieser Seite. 3. Mehr nötig? Die Vollversion ergänzt, was unter „Das bekommen Sie“ steht.