1 · Sua exportação de traduções do Shopify
No painel do Shopify: Configurações → Idiomas → Exportar, escolha English e Todo o conteúdo (ou Não traduzido / Desatualizado). O Shopify envia o CSV por e-mail. O arquivo é lido apenas neste navegador.
(fictícia: 37 linhas de uma loja alemã, 15 já traduzidas automaticamente por outra ferramenta)
2 · Seus termos
3 · Tradutor
Verificando este navegador…
Usa o tradutor integrado ao Chrome no seu computador (Chrome 138 ou mais recente, versão para computador): seus textos não são enviados a nenhum serviço de tradução e não há contagem de palavras para pagar. Em outros navegadores, o glossário, as repetições e todas as verificações continuam funcionando, e você digita ou cola o resto.
Abra sua exportação ou o exemplo: você vê cada linha que quebraria seu tema ou mostraria alemão para clientes de língua inglesa, e o que já está pronto para importar.
Pro: sua memória de tradução, guardada para a próxima exportação
Todo mês chegam produtos novos, e os textos em alemão que você altera viram linhas desatualizadas . O Pro lembra cada linha em inglês que você aprovou, por loja, e preenche a próxima exportação com ela. Você vê exatamente quais palavras em alemão mudaram desde a sua última importação.
Pro ativado.
Perguntas
Isso instala alguma coisa no meu tema do Shopify?
Não. Não há aplicativo, nem tag de script, nem acesso à loja. Você exporta o CSV em Configurações → Idiomas e importa o arquivo baixado aqui com o botão Importar da mesma página. O inglês vai direto para as traduções do próprio Shopify.
O que as 11 verificações analisam?
Inglês ainda vazio; tags HTML diferentes das do alemão; Liquid como {{ count }} ausente; endereço de link ou de imagem alterado; número diferente (0,8 = 0.8 está certo); palavras em alemão sobrando no inglês; termo do seu glossário não usado; nome protegido traduzido; identificador de URL fora do formato limpo; título de SEO ou meta descrição longos demais; alemão alterado depois da tradução.
Meus links vão mudar?
Um identificador em inglês que já está no formato limpo nunca é alterado. Só é reescrito o identificador com espaços, maiúsculas ou tremas (ä → ae), e um produto novo recebe o identificador a partir do título em inglês, único por tipo de recurso.
O tradutor é bom o suficiente?
É uma tradução automática. Leia as linhas antes de importar e edite qualquer trecho em inglês na tabela. Seu glossário e os nomes protegidos são aplicados sempre; páginas jurídicas (Impressum, Widerrufsbelehrung, AGB) devem ser revisadas por alguém que conheça a legislação. Esta é uma ferramenta de tradução, não assessoria jurídica.
Roda no seu navegador. Seus arquivos e sua memória ficam neste computador (localStorage). Sem vínculo com o Shopify.
Na Shopee, R$ 85 rende menos que R$ 79,99. Veja a tarifa e o lucro real de cada anúncio antes de mudar o preço.