1 · Tu exportación de traducciones de Shopify
En el admin de Shopify: Configuración → Idiomas → Exportar, elige English y Todo el contenido (o Sin traducir / Desactualizado). Shopify te envía el CSV por correo. El archivo solo se lee en este navegador.
(inventada: 37 filas de una tienda alemana, 15 ya traducidas automáticamente con otra herramienta)
2 · Tus palabras
3 · Traductor
Comprobando este navegador…
Usa el traductor integrado en Chrome en tu ordenador (Chrome 138 o posterior, versión de escritorio): tus textos no se envían a ningún servicio de traducción y no hay palabras que pagar. En otros navegadores, el glosario, las repeticiones y todos los controles siguen funcionando, y el resto lo escribes o lo pegas tú.
Abre tu exportación o el ejemplo: verás cada fila que rompería tu tema o mostraría texto en alemán a clientes de habla inglesa, y lo que ya está listo para importar.
Pro: tu memoria de traducción, guardada para la próxima exportación
Cada mes hay productos nuevos, y los textos en alemán que modificas pasan a ser filas desactualizadas . Pro recuerda cada línea en inglés que aprobaste, por tienda, y rellena con ella la siguiente exportación. Ves exactamente qué palabras en alemán han cambiado desde tu última importación.
Pro está activado.
Preguntas
¿Instala algo en mi tema de Shopify?
No. No hay ninguna app, ningún script tag ni acceso a tu tienda. Exportas el CSV desde Configuración → Idiomas e importas el archivo que descargas aquí con el botón Importar de esa misma página. El inglés se guarda en las traducciones propias de Shopify.
¿Qué revisan los 11 controles?
Que aún no haya inglés; etiquetas HTML distintas de las del alemán; código Liquid como {{ count }} que falta; una dirección de enlace o de imagen que ha cambiado; un número distinto (0,8 = 0.8 es correcto); palabras en alemán que quedan en el inglés; un término de tu glosario que no se ha usado; un nombre protegido traducido; un identificador de URL que no es un slug limpio; un título SEO o una metadescripción demasiado largos; alemán modificado después de la traducción.
¿Cambiarán mis enlaces?
Un identificador en inglés que ya es un slug limpio nunca se cambia. Solo se reescribe un identificador con espacios, mayúsculas o diéresis (ä → ae), y un producto nuevo recibe su identificador a partir de su título en inglés, único por tipo de recurso.
¿El traductor es lo bastante bueno?
Es una traducción automática. Lee las filas antes de importar y edita el inglés que quieras en la tabla. Tu glosario y tus nombres protegidos se aplican siempre; las páginas legales (Impressum, Widerrufsbelehrung, AGB) debería leerlas alguien que conozca la legislación. Esto es una herramienta de traducción, no asesoramiento jurídico.
Funciona en tu navegador. Tus archivos y tu memoria se quedan en este ordenador (localStorage). Sin relación con Shopify.
¿Cuánto cuesta este plato y a qué precio deberías venderlo?
Espía cualquier tienda Shopify: con pruebas, no con suposiciones