ドイツ語→英語翻訳（Shopify）：ドイツ語のストアをチェック済みの英語に。インポート用ファイル1つで戻せます

いいえ。アプリもスクリプトタグも使わず、ストアへのアクセス権も不要です。設定 → 言語 からCSVをエクスポートし、ここでダウンロードしたファイルを同じページのインポートボタンで取り込むだけです。英語はShopify標準の翻訳データに入ります。

英語が未入力、HTMLタグがドイツ語と異なる、Liquid（例： {{ count }} ）の欠落、リンクや画像のアドレスの変更、数値の不一致（0,8 = 0.8は問題なし）、英語に残ったドイツ語、用語集の訳語が使われていない、保護名が翻訳されている、URLハンドルが正しいスラッグ形式でない、SEOタイトルやメタディスクリプションが長すぎる、翻訳後にドイツ語が変更された、の11項目です。

すでに正しいスラッグ形式になっている英語のハンドルは変更しません。スペース・大文字・ウムラウトを含むハンドルだけを書き換え（ä → ae）、新しい商品には英語のタイトルからハンドルを作ります。ハンドルはリソースの種類ごとに重複しません。

機械翻訳です。インポート前に各行を読み、英語は表の中で自由に修正してください。用語集と保護名は毎回必ず適用されます。法務ページ（Impressum、Widerrufsbelehrung、AGB）は法律に詳しい人に確認してもらってください。これは翻訳ツールであり、法的助言ではありません。